1
00:00:35,960 --> 00:00:38,400
Сада смо напољу. Улазимо.

2
00:00:40,840 --> 00:00:43,240
Полиција Њујорка, мирујте!

3
00:00:45,360 --> 00:00:51,120
-Доле на под, одмах!
- Овде је зелено.

4
00:00:51,280 --> 00:00:53,600
Не мрдај.

5
00:00:56,160 --> 00:00:58,520
-Хало?
- У кухињи сам!

6
00:00:58,680 --> 00:01:01,640
-Где је тата?
- Он прича преко телефона.

7
00:01:01,800 --> 00:01:03,920
тата!

8
00:01:04,080 --> 00:01:07,680
Зашто би пошао са мном?
о америчком рукомету?

9
00:01:07,840 --> 00:01:11,400
- Волите амерички рукомет.
-Да, да играм.

10
00:01:11,560 --> 00:01:15,000
Не могу да дођем.
Нејасно је на шта се ово односи.

11
00:01:15,160 --> 00:01:20,600
-Тата, батмобил је стигао!
- Следећи пут ћу доћи.

12
00:01:20,760 --> 00:01:23,680
Не заборави
рођенданска забава твог унука.

13
00:01:23,840 --> 00:01:27,720
- Никада до сада то нисам пропустио.
-Да ли се нешто дешава?

14
00:01:27,880 --> 00:01:33,800
Ако увек касните десет минута
можда и на време?

15
00:01:33,960 --> 00:01:36,080
Радио сам синоћ до четири.

16
00:01:36,240 --> 00:01:40,800
Морамо да идемо сада
ако ћу добро да седнем у сенци.

17
00:01:40,960 --> 00:01:44,120
-Хоћеш ли и ти да плетеш?
- Радни позиви.

18
00:01:44,280 --> 00:01:48,520
- Имам десет сендвича са туњевином.
-Шта ћеш јести?

19
00:01:51,520 --> 00:01:55,240
- Требало је да се навикнемо до сада, зар не?
- Ја сам пензионер.

20
00:01:58,080 --> 00:02:03,000
23-годишњи Американац муслиман
је ухапшен у свом стану у Квинсу.

21
00:02:03,160 --> 00:02:07,320
Стевен Хасс је недавно узео
име Халид Хасан.

22
00:02:08,760 --> 00:02:13,760
Разлог за рацију био је мејл
вођи Ал-Кваиде у 06:00 часова.

23
00:02:13,920 --> 00:02:17,720
Ево превода са арапског.

24
00:02:17,880 --> 00:02:22,520
“Today, no rest
за тлачитеље Њујорка“.

25
00:02:22,680 --> 00:02:26,720
„У том подручју, ватрене лопте бришу
crusading enemies."

26
00:02:26,880 --> 00:02:30,960
Имао је упутства за ауто бомбу,
хемикалије, алати, каблови...

27
00:02:31,120 --> 00:02:36,200
But no bomb or car. No vehicles
су регистровани на његово име.

28
00:02:36,360 --> 00:02:39,560
Међутим, комшије су га виделе
in a dark SUV.

29
00:02:39,720 --> 00:02:43,400
-What is the goal?
- Ти то још не знаш.

30
00:02:43,560 --> 00:02:49,320
Али нашли су карту 59
Street Bridge. Подручје је ограђено.

31
00:02:49,480 --> 00:02:54,480
Удвостручите присуство полиције
на блокадама путева, мостовима и тунелима.

32
00:02:56,720 --> 00:03:02,560
Не сме се поновити.
Не данас, не овде.

33
00:03:10,480 --> 00:03:16,760
Тамни теренац старијег модела.
У граду их има 50 милиона.

34
00:03:16,920 --> 00:03:20,280
- Знате ли нешто о мети?
- Негде на Менхетну.

35
00:03:20,440 --> 00:03:22,440
шалиш се...

36
00:03:22,600 --> 00:03:27,000
Линда ће одвести децу
Зоолошки врт Централ Парк у 15.30 часова.

37
00:03:27,160 --> 00:03:29,480
У реду.

38
00:03:35,800 --> 00:03:39,080
хало? Јеботе такође.

39
00:03:39,240 --> 00:03:42,720
-Шта је, мама?
- Јуче сам заборавио да напуним мобилни.

40
00:03:42,880 --> 00:03:45,400
-Можемо ли добити шећерну вуну?
- Видећемо.

41
00:03:45,560 --> 00:03:49,720
- Да ли то значи да или не?
- Видећемо.

42
00:03:49,880 --> 00:03:51,880
- Ја ћу први.
-Не.

43
00:03:52,040 --> 00:03:56,000
<и>Здраво, тренутно не могу да одговорим.</и>
<и>Оставите поруку.</и>

44
00:03:56,160 --> 00:04:01,160
Здраво, драга! То сам ја. Иди кући
са момцима кад ово чујеш.

45
00:04:01,320 --> 00:04:05,000
ОК? Не остани данас у граду.

46
00:04:05,160 --> 00:04:09,880
Позови ме чим ово чујеш.
волим те

47
00:05:00,520 --> 00:05:04,480
ДОБРОДОШЛИ НА
ШТАБ ПОЛИЦИЈЕ

48
00:05:04,640 --> 00:05:07,760
Звоно ЦИА-е и Милса
из Државне безбедности-

49
00:05:07,920 --> 00:05:10,040
-контролисати кризне операције одавде.

50
00:05:10,200 --> 00:05:13,600
Управа за саобраћај,
електропривреда, антитерористичке снаге.

51
00:05:13,760 --> 00:05:15,920
Сви су овде
за најбољу координацију.

52
00:05:16,080 --> 00:05:18,880
-ФБИ је почео да интервјуише људе.
- Онда возимо.

53
00:05:20,760 --> 00:05:23,000
- Шеф ЦИА-е...
- Шеф полиције...

54
00:05:23,160 --> 00:05:27,520
-Миллс из Државне безбедности.
- Ми водимо операцију, зар не?

55
00:05:27,680 --> 00:05:32,800
Дошли смо до описа
аутомобила. 35.000 полицајаца га јури.

56
00:05:32,960 --> 00:05:36,720
Има их на хиљаде.
Потребни су сати да се све провери.

57
00:05:36,880 --> 00:05:40,680
- Морамо пронаћи возача.
-Национална безбедност вредно ради.

58
00:05:40,840 --> 00:05:43,480
Пратимо сваки Хасанов удах.

59
00:05:43,640 --> 00:05:46,520
Зашто ништа нисам чуо?
о њему раније?

60
00:05:46,680 --> 00:05:52,360
Он је амерички држављанин.
Био је у Јемену пре годину дана.

61
00:05:53,360 --> 00:05:57,800
-За обуку бомбе.
- Није било знакова упозорења.

62
00:05:57,960 --> 00:06:01,480
-Да ли је Вашингтон обавештен?
-100 посто подршка.

63
00:06:01,640 --> 00:06:04,440
Потребна нам је сва помоћ коју можемо добити.

64
00:06:06,280 --> 00:06:10,680
-Како знамо да је бомба у ауту?
-Захваљујући Хасановом цртежу.

65
00:06:10,840 --> 00:06:14,360
Бомба је уграђена у аутомобил
за максималан ефекат.

66
00:06:16,040 --> 00:06:19,360
- Није прљава бомба.
-Како то знаш?

67
00:06:19,520 --> 00:06:24,400
Није било трагова радиоактивности
зрачења у кући или на њему.

68
00:06:24,560 --> 00:06:27,040
О каквој бомби је реч?

69
00:06:27,200 --> 00:06:33,320
Десет џакова стајњака 7,5 литара
ацетон пероксид, 22 килограма ексера.

70
00:06:33,480 --> 00:06:37,200
Бомба досеже два спрата горе-

71
00:06:37,360 --> 00:06:40,440
-и експлозивну моћ
покрива цео блок.

72
00:06:40,600 --> 00:06:43,600
И раскол достиже
пола блока више.

73
00:06:43,760 --> 00:06:48,160
-Где га имају?
- Група Мајор Цасе га има.

74
00:06:48,320 --> 00:06:53,440
Данни познаје починиоца.
Надамо се да ћемо то искористити.

75
00:06:54,520 --> 00:06:59,200
И чуо сам да јесте
ефикасна техника испитивања.

76
00:07:13,800 --> 00:07:16,840
Готово да можете јести на поду.
Тако је ауто чист.

77
00:07:17,000 --> 00:07:20,480
Ово је озбиљније
него јучерашњи мистериозни пакет.

78
00:07:20,640 --> 00:07:24,200
После 11. септембра
често добијамо лажне претње.

79
00:07:24,360 --> 00:07:29,920
То је права претња ако добијемо
други аларм у року од сат времена.

80
00:07:30,080 --> 00:07:34,320
- Пред нама је кобасичар.
- Управо сам јео.

81
00:07:34,480 --> 00:07:39,080
Кобасица изгледа сумњиво.
Мислиш да се шалим?

82
00:07:39,240 --> 00:07:44,120
Они су познати преваранти и скривачи
све врсте добара испод.

83
00:07:44,280 --> 00:07:46,800
Погледај га.
Постаје нервозан.

84
00:07:46,960 --> 00:07:50,720
- Не изгледа нервозно.
- Па, иди причај с њим.

85
00:07:50,880 --> 00:07:54,080
-А бомба?
-Када постане оштар режим.

86
00:07:56,400 --> 00:07:58,760
Испитати неког јадника у оделу за кобасице?

87
00:07:58,920 --> 00:08:05,200
Нико не би поднео такво понижење
посао ако није било бенефиција.

88
00:08:05,360 --> 00:08:07,960
Незапосленост је 10 одсто.

89
00:08:08,120 --> 00:08:13,280
заустави га
испитати га, извући га.

90
00:08:13,440 --> 00:08:19,600
-Зар то није против правила?
- Изгледа сумњиво.

91
00:08:21,840 --> 00:08:25,560
Хајде, ради свој посао.

92
00:08:27,760 --> 00:08:29,760
Дођи поново.

93
00:08:32,920 --> 00:08:35,600
Узми га.

94
00:08:35,760 --> 00:08:38,760
Шта сам рекао?
Хајде!

95
00:08:39,960 --> 00:08:43,040
-Здраво тамо.
- Даље од мене.

96
00:08:43,200 --> 00:08:45,920
Овде има целу апотеку.
Лези мирно.

97
00:08:46,080 --> 00:08:49,840
- Руке иза леђа.
- Нисам ништа урадио.

98
00:08:50,000 --> 00:08:52,120
-Имате ли оружје?
-Не.

99
00:08:52,280 --> 00:08:56,520
-Имате ли још нешто противзаконито код себе?
-Не, пусти ме.

100
00:08:56,680 --> 00:09:00,760
-Шта сам рекао?
-Погледај све ово.

101
00:09:00,920 --> 00:09:04,040
Дођи поново. Горе и скочи, г. Кобасице.

102
00:09:04,200 --> 00:09:07,160
Види, шта имамо овде?

103
00:09:07,320 --> 00:09:09,880
То су илегалне пилуле.

104
00:09:10,040 --> 00:09:14,000
-Хидрокодон, Оксикодон...
- Не знам одакле су дошли.

105
00:09:14,160 --> 00:09:17,280
- Сви смо ми смешни људи.
- Да скинемо ово?

106
00:09:17,440 --> 00:09:20,320
Требало би да постоји патентни затварач
овде негде.

107
00:09:20,480 --> 00:09:23,400
Зар то није довољно лоше?
да носим одело?

108
00:09:24,760 --> 00:09:30,600
Морамо да пожуримо са овим.
Морамо да се вратимо на улице.

109
00:09:30,760 --> 00:09:34,040
Други аларм за 30 минута.
У ауто са њим.

110
00:09:34,200 --> 00:09:37,400
<и>Не могу тренутно да одговорим.</и>
<и>Оставите поруку.</и>

111
00:09:37,560 --> 00:09:42,960
Линда, зашто имаш мобилни телефон?
ако не одговориш? позови ме

112
00:09:43,120 --> 00:09:46,320
-Она не одговара?
-Не.

113
00:09:46,480 --> 00:09:51,280
За викенд је пун деце
и колица у зоолошком врту Централ Парк.

114
00:09:51,440 --> 00:09:55,840
То је добар циљ, зар не?
Дизање у ваздух неке породице.

115
00:09:56,000 --> 00:10:01,480
-Нађи их и пошаљи их кући.
-И нека други експлодирају?

116
00:10:01,640 --> 00:10:05,760
- Ево га. Да ли га препознајете?
-Да.

117
00:10:05,920 --> 00:10:08,360
Била је то пљачка пре неколико година.

118
00:10:08,520 --> 00:10:13,040
Имао је приличан неред.
Да ли је он сада терористичка претња?

119
00:10:13,200 --> 00:10:17,040
- Он је тада био уплашен мали момак.
-Све док није постао радикал.

120
00:10:17,200 --> 00:10:19,440
Траже његове рођаке.

121
00:10:19,600 --> 00:10:23,360
Његови родитељи су дошли овде из Јемена
пре 30 година.

122
00:10:23,520 --> 00:10:26,960
Они су добро интегрисани
и изненађен овим.

123
00:10:27,120 --> 00:10:30,200
Где Витале?
Желим да упознам типа сада.

124
00:10:30,360 --> 00:10:33,240
Можете ли тражити особу у зоолошком врту?

125
00:10:33,400 --> 00:10:37,800
Линда Реаган.
Не, она је у зоолошком врту. Хвала!

126
00:10:37,960 --> 00:10:41,280
- Ако погледате...
- Води га тамо.

127
00:10:41,440 --> 00:10:46,920
Како иде, Регане?
Тврд орах.

128
00:10:47,080 --> 00:10:49,160
Биће забавно да га разбијемо.

129
00:10:50,960 --> 00:10:56,680
Не прелази границу, Данни.
Овај случај мора да издржи.

130
00:11:07,040 --> 00:11:12,840
-Шта се овде дешава?
- Овде раније није била блокада, зар не?

131
00:11:14,440 --> 00:11:18,400
Мора да има неке везе са тим
зашто су тата и Данни заглавили.

132
00:11:18,560 --> 00:11:22,640
- Зовем на посао и питам.
- Тужилаштво још ништа не зна.

133
00:11:22,800 --> 00:11:26,480
То је полицијска ствар.
Нека полиција ради свој посао.

134
00:11:28,760 --> 00:11:33,200
Добар је осећај вратити се.
Много субота је било овде.

135
00:11:47,320 --> 00:11:50,920
Сарађуј, Кхалиде.
Никога још ниси повредио.

136
00:11:51,080 --> 00:11:55,040
Његово име није Кхалид.
Његово име је Стеве. Јеси ли то рекао?

137
00:11:56,760 --> 00:12:02,600
Ако бомба експлодира, много људи гине.
Тада би могло бити говора о смртној казни.

138
00:12:03,640 --> 00:12:06,560
Не плаши се смртне казне.
Или како?

139
00:12:06,720 --> 00:12:09,680
Зашто би иначе предао возачки посао-

140
00:12:09,840 --> 00:12:13,800
- неком другом ко добије
разнети на комаде? Је ли тако, Стеве?

141
00:12:13,960 --> 00:12:17,960
Само ми реци где је
тако да не морате да баците свој живот.

142
00:12:20,400 --> 00:12:23,680
То је твој живот
што је беспредметно и покварено.

143
00:12:24,680 --> 00:12:28,200
Да ли ће се то остварити
можете заборавити насеља.

144
00:12:28,360 --> 00:12:33,080
-Сада ти је једина шанса да учиниш добро.
- Већ ми иде добро.

145
00:12:33,240 --> 00:12:36,800
- Хоћу адвоката.
-Ваш адвокат је на путу.

146
00:12:36,960 --> 00:12:39,960
Он касни
због свих препрека.

147
00:12:42,440 --> 00:12:45,080
да ли ме се сећаш?
Сигурно ме се сећаш, Стеве?

148
00:12:45,240 --> 00:12:50,280
Видим то у теби. Сећаш ме се.

149
00:12:52,480 --> 00:12:58,280
Не желиш то да признаш.
Не желите да он зна.

150
00:12:58,440 --> 00:13:02,520
Колико сте се и како уплашили
срамота што сте због инцидента.

151
00:13:02,680 --> 00:13:04,680
Али сећам се тога.

152
00:13:04,840 --> 00:13:08,480
Да ли се сећате пре две године?
Био си опљачкан.

153
00:13:08,640 --> 00:13:12,880
Ушао си и плакао и плакао
као девојчица.

154
00:13:14,600 --> 00:13:19,160
Јеси ли сада постао човек? Да ли имате
постати радикалан и желети освету?

155
00:13:19,320 --> 00:13:22,480
Ви сте корумпирани.
И твоја жена и деца.

156
00:13:22,640 --> 00:13:26,880
Не причај о мојој жени и деци!
Ти си јадна леђа.

157
00:13:27,040 --> 00:13:29,080
Реган...

158
00:13:29,240 --> 00:13:32,480
да ли ћеш да дижеш у ваздух
моја жена и деца у ваздуху?

159
00:13:34,160 --> 00:13:38,920
-Могу ли добити нешто за пиће?
-Наравно, требало би да добијете нешто за пиће.

160
00:13:45,000 --> 00:13:49,080
- Да ли је прислушкивање нешто донело?
- Нема везе са овим.

161
00:13:49,240 --> 00:13:53,560
Могу ли да видим имејл?
Било је загонетно срочено.

162
00:13:55,480 --> 00:13:59,080
„У том подручју, ватрене лопте бришу
крсташки непријатељи“.

163
00:13:59,240 --> 00:14:03,840
Арапски није Хасанов матерњи језик.
Користио је <и>ментаке</и> за "подручје".

164
00:14:04,000 --> 00:14:08,120
Можда је мислио на нешто друго.
Морам да знам тачно шта.

165
00:14:08,280 --> 00:14:12,520
Овде имате поруке за ћаскање
размени између кафића у Сани-

166
00:14:12,680 --> 00:14:15,680
-и камп за обуку
у руралном Јемену.

167
00:14:15,840 --> 00:14:20,240
– „Данас Њујорк пати као и наши људи.
-"Да ли је готово?"

168
00:14:20,400 --> 00:14:23,160
„Пре него што сване нови дан.

169
00:14:23,320 --> 00:14:28,280
Тако да имамо до зоре са њима
нас пре него што бомба експлодира.

170
00:14:28,440 --> 00:14:34,440
Алтернативно до поноћи у Јемену
што значи да имамо до 17 часова.

171
00:14:34,600 --> 00:14:36,720
-Мање од шест сати.
- Шеф...

172
00:14:36,880 --> 00:14:39,600
Градоначелник
желите да дате изјаву.

173
00:14:39,760 --> 00:14:42,880
не саветујем
јавне изјаве управо сада.

174
00:14:43,040 --> 00:14:46,000
То би само изазвало панику.

175
00:14:46,160 --> 00:14:50,520
Пуно људи на улицама, мостовима
и тунеле који покушавају да побегну.

176
00:14:50,680 --> 00:14:54,440
Ускраћивање информација
може имати последице.

177
00:14:54,600 --> 00:15:00,080
- Вашингтон ДЦ мора бити обавештен.
-Знам.

178
00:15:06,120 --> 00:15:12,040
Промењени планови. Морамо да идемо у
Цхелсеа Пиерс. Тамо им треба помоћ.

179
00:15:12,200 --> 00:15:16,800
-Шта да радимо са тим?
-Кобасица добија превоз.

180
00:15:28,440 --> 00:15:31,440
Ок, само напред.

181
00:15:31,600 --> 00:15:36,840
-Можемо ли се око нечега договорити?
- Биће ти вруће око ушију.

182
00:15:38,720 --> 00:15:41,520
Изађите из аута, молим вас.

183
00:15:43,560 --> 00:15:48,520
Да ли разумете? „Вруће за уши“.
Ви кувате кобасицу.

184
00:15:49,560 --> 00:15:53,040
- Заиста забавно.
- Мислим да је било стварно забавно.

185
00:15:55,040 --> 00:15:58,520
Тај ауто пролази поред блокаде.
Хајде!

186
00:16:00,360 --> 00:16:02,480
Остани!

187
00:16:06,240 --> 00:16:11,120
-Покажи руке!
-Покажи руке!

188
00:16:11,280 --> 00:16:16,760
Имамо тамни СУВ у углу
Вест 23д и Вест Сиде Хигхваи.

189
00:16:16,920 --> 00:16:22,000
Пошаљите радну групу
а бомбашки одред одмах.

190
00:16:25,960 --> 00:16:29,880
- Нека вам руке буду видљиве!
-Не пуцај.

191
00:16:30,040 --> 00:16:34,480
-Има ли бомба у колима?
-Шта?

192
00:16:34,640 --> 00:16:37,920
- Има ли бомбе у колима?
- Питам те.

193
00:16:38,080 --> 00:16:41,240
Боже, има ли бомбе у колима?

194
00:16:41,400 --> 00:16:44,760
-Боже, бомба је у колима!
-Јеси ли висок?

195
00:16:46,360 --> 00:16:49,480
- Можда мало, али само мало.
- Откључај ауто.

196
00:16:49,640 --> 00:16:53,160
Излази из аута, наркоману.
Хајде сада.

197
00:16:54,400 --> 00:16:57,680
Шта си пушио?
Мора да је нешто добро.

198
00:16:57,840 --> 00:17:03,520
Изгледа да наш возач СУВ-а није
осумњичени. Није потребна никаква радња.

199
00:17:05,520 --> 00:17:10,400
Он ништа не говори. Било која индикација
ко транспортује бомбу?

200
00:17:10,560 --> 00:17:13,840
Зауставили смо 700 аутомобила.
Вероватно ће потрајати још два дана.

201
00:17:14,000 --> 00:17:17,280
Фокусирајте се на Арапе
са везом са Стивеном Хасом.

202
00:17:17,440 --> 00:17:23,000
-Профилисање починиоца...
-Зови то како хоћеш.

203
00:17:23,160 --> 00:17:26,720
-Да ли сте заустављени?
-Не тако често као мој отац.

204
00:17:29,280 --> 00:17:32,880
Проверавамо да ли је неко летео у Јемен
истовремено са Хасом.

205
00:17:33,040 --> 00:17:37,760
Можда неко ко иде у његову џамију?
Витале ми је рекао да тајм-аут.

206
00:17:39,120 --> 00:17:44,800
- Мржња га је учинила чврстим.
- Зависи како на то гледаш.

207
00:17:54,360 --> 00:17:57,360
Опет та проклета порука...

208
00:17:57,520 --> 00:18:01,040
-Још увек не одговара?
-Не. пакао!

209
00:18:03,720 --> 00:18:06,200
-Ветар?
- Не, ја сам.

210
00:18:06,360 --> 00:18:08,720
Шта се заправо дешава?

211
00:18:08,880 --> 00:18:13,080
Овде видим праву блокаду на путу.
Да ли сте добили неке терористичке претње?

212
00:18:13,240 --> 00:18:17,440
Да, претња аутобомбом на Менхетну.
Јеси ли још у Бруклину?

213
00:18:17,600 --> 00:18:21,520
-Линда би ишла у зоолошки врт, зар не?
-Да, и телефон је искључен.

214
00:18:21,680 --> 00:18:25,360
-Проклета батерија.
- Ја ћу их потражити.

215
00:18:25,520 --> 00:18:29,520
-Остани у Бруклину. Молим те?
-Изгледа да се не осећаш добро.

216
00:18:29,680 --> 00:18:34,440
фрустриран сам. Зауставили смо се
сваки Арап у теренцу без цуцла.

217
00:18:34,600 --> 00:18:41,080
- Зашто мислиш да је Арап?
-Ухапсили смо једног из Јемена преко Квинса.

218
00:18:41,240 --> 00:18:45,160
Типични извршиоци
у терористичким циљевима се променио.

219
00:18:45,320 --> 00:18:48,120
Треба ли говорити о
сада опет свачија права?

220
00:18:48,280 --> 00:18:52,800
Да ли се сећате белог момка из
Калифорнија? А Тимотхи МцВеигх?

221
00:18:52,960 --> 00:18:58,280
У музичком видеу на енглеском на интернету
у потрази за америчким терористима.

222
00:18:58,440 --> 00:19:02,760
Ок, разумем шта мислиш.
Морам да спустим слушалицу.

223
00:19:09,880 --> 00:19:14,040
Морамо да почнемо да се заустављамо
свако ко је избегао контролу пре-

224
00:19:14,200 --> 00:19:17,800
- јер су били превише бели
или превише сладак или тако нешто.

225
00:19:17,960 --> 00:19:21,560
- То се не чује сваки дан.
-Данас је такав дан.

226
00:19:24,280 --> 00:19:30,040
-Пробуди О'Ханлана. Стави га тамо.
-Хајде! Сада завршавамо са овим!

227
00:19:31,120 --> 00:19:35,240
Лош си, О'Ханлан. Вретцхед!

228
00:19:35,400 --> 00:19:40,120
- Драго ми је што смо отишли ​​овде.
- И ја.

229
00:19:40,280 --> 00:19:44,080
Волим да радим
остали момци су љубоморни.

230
00:19:44,240 --> 00:19:49,920
- Није као да играш сам...
-Ускоро ћеш поново играти.

231
00:19:50,080 --> 00:19:52,640
Моји спортски дани су вероватно завршени.

232
00:19:52,800 --> 00:19:56,320
Ко ће онда учити Никија
да играм амерички рукомет?

233
00:19:56,480 --> 00:20:01,280
- Ники није заинтересован.
- Није био ни Данни.

234
00:20:01,440 --> 00:20:05,600
-Не?
-Само је хтео да проведе време са тобом.

235
00:20:05,760 --> 00:20:10,320
-И препричај своје приче касније.
-Видео сам те како разговараш телефоном.

236
00:20:10,480 --> 00:20:14,320
Шта си научио? ста се десава?

237
00:20:15,320 --> 00:20:20,280
Претња аутобомбом у граду. Данни
не могу добити Линду и дечаке.

238
00:20:20,440 --> 00:20:23,760
Када ће се завршити
на ове глупости?

239
00:20:23,920 --> 00:20:29,760
У моје време је било једноставно. нуклеарно оружје,
узајамно одвраћање.

240
00:20:29,920 --> 00:20:32,840
Ови момци се радују смрти.

241
00:20:42,960 --> 00:20:47,680
-Реци ми шта пише у мејлу.
- Имаш превод тамо.

242
00:20:47,840 --> 00:20:50,120
Да, али то је тешко протумачити.

243
00:20:50,280 --> 00:20:54,320
„Данас нема одмора
за тлачитеље Њујорка“.

244
00:20:54,480 --> 00:20:56,480
Тако је.

245
00:20:56,640 --> 00:21:01,680
„Данас нема одмора
за тлачитеље Њујорка“. И?

246
00:21:01,840 --> 00:21:06,320
- Тражио сам чашу воде.
-Нећеш умрети од жеђи, Стеве.

247
00:21:06,480 --> 00:21:09,920
„Данас нема одмора
за тлачитеље Њујорка“.

248
00:21:10,080 --> 00:21:15,040
- О томе смо већ разговарали.
-Да, али овде има више речи.

249
00:21:19,640 --> 00:21:21,800
Не знаш арапски. Или како?

250
00:21:23,240 --> 00:21:26,400
- Да, могу.
-Па?

251
00:21:29,680 --> 00:21:35,240
- Шта онда ово говори?
- Хајде, знаш арапски.

252
00:21:35,400 --> 00:21:40,400
Какав си ти терориста ако си
не знаш арапски? Хајде, Стеве.

253
00:21:46,400 --> 00:21:49,680
- Хајде...
- "Крсташки непријатељи".

254
00:21:51,920 --> 00:21:54,600
-А то?
-"Избриши".

255
00:21:55,800 --> 00:21:59,400
-А ово?
-"Ватрена лопта".

256
00:22:02,040 --> 00:22:04,960
-А ово?
-"Парк".

257
00:22:05,120 --> 00:22:10,680
Парк? Не покушавај да ме превариш.
Та реч значи „подручје“.

258
00:22:10,840 --> 00:22:14,240
Реч <и>ментаке</и> значи "парк".

259
00:22:16,480 --> 00:22:21,320
- Одржаће се у парку.
-Шта? Не, нисам рекао "паркирај".

260
00:22:21,480 --> 00:22:23,680
Само покушаваш да ме збуниш.

261
00:22:23,840 --> 00:22:27,120
Хтели сте да напишете "парк",
али написао „област”.

262
00:22:27,280 --> 00:22:30,040
Нисам рекао "паркирај".

263
00:22:44,280 --> 00:22:47,720
Сваки парк и игралиште
на Менхетну се мора гледати.

264
00:22:47,880 --> 00:22:50,040
Постоји више од 100 локација.

265
00:22:50,200 --> 00:22:53,640
шеф полиције,
долази градоначелник.

266
00:22:53,800 --> 00:22:55,920
Извините...

267
00:22:57,480 --> 00:23:00,480
Требало је
мало дуже него што сам мислио.

268
00:23:04,800 --> 00:23:09,720
Мислим ако бомба експлодира
и нисмо упозорили јавност-

269
00:23:09,880 --> 00:23:13,000
-или о штампи
прво саопштити вести...

270
00:23:13,160 --> 00:23:18,640
Зар не би било боље да је град
становници су били у потрази за возилом?

271
00:23:18,800 --> 00:23:23,200
Да смо бар имали
тачне информације о аутомобилу и дестинацији.

272
00:23:23,360 --> 00:23:26,320
Сада бисмо само изазвали хаос.

273
00:23:27,720 --> 00:23:33,080
- Није права ситуација.
-Схватам.

274
00:23:34,840 --> 00:23:38,640
И око стотине
Њујорчани експлодирали?

275
00:23:39,960 --> 00:23:43,120
Можда хиљаде.
А да их нисмо упозорили?

276
00:23:43,280 --> 00:23:48,120
-Да их не замолимо да напусте паркове?
- Знам шта је у питању.

277
00:23:48,280 --> 00:23:51,400
Наћи ћемо бомбу
и разоружати га.

278
00:23:54,600 --> 00:23:59,120
Имате времена до четири сата.
Онда држим конференцију за штампу.

279
00:23:59,280 --> 00:24:04,760
Многи су напољу суботом поподне.
То је ваша одговорност.

280
00:24:12,320 --> 00:24:15,800
Како смо могли стати
толико муслимана данас?

281
00:24:15,960 --> 00:24:18,640
-Ово је Њујорк.
- Нешто нам недостаје.

282
00:24:18,800 --> 00:24:21,760
-Шта имамо?
-22-годишњи белац из Квинса.

283
00:24:21,920 --> 00:24:25,080
Заустављен у Харлему, немуслиман,
жена са њим.

284
00:24:25,240 --> 00:24:28,400
Аутомобил је делимично прегледан,
али ништа сумњиво.

285
00:24:28,560 --> 00:24:31,800
Подсети ме да убијем жену
ако је нађем.

286
00:24:32,840 --> 00:24:35,840
Милдред Амес,
стао у 14.35 у Челсију.

287
00:24:36,000 --> 00:24:42,280
Можда сам луд, али немам 75 година
стар за бомбаша самоубицу?

288
00:24:42,440 --> 00:24:48,000
Не знамо да ли је о
бомбаш самоубица.

289
00:24:48,160 --> 00:24:53,800
Мери Џо Кларксон, Лонг Ајленд,
удата за...Алека Хасса.

290
00:24:55,200 --> 00:24:59,600
-Алек Хасс? Један од Кхалидових рођака?
-Случајност?

291
00:24:59,760 --> 00:25:05,200
Некажњено. Да ли је укључена у било шта друштвено?
мрежа која открива све о њој?

292
00:25:05,360 --> 00:25:09,160
Алекс Хас је испитан
на универзитету у 14 часова.

293
00:25:09,320 --> 00:25:12,920
Предаје економију.
Нема екстремистичких контаката.

294
00:25:13,080 --> 00:25:17,720
Његова жена је заустављена на Менхетну.
Ауто је одговарао опису.

295
00:25:17,880 --> 00:25:22,040
Да ли сте пронашли снимак надзора
од када је заустављена?

296
00:25:22,200 --> 00:25:26,880
Мери Џо Кларксон,
удата за Алекса Хаса. Деветогодишњи син.

297
00:25:27,040 --> 00:25:30,960
Она иде у
иста радикална џамија као и Халид.

298
00:25:31,120 --> 00:25:35,440
Да ли је прешла на ислам?
Они имају тенденцију да буду најпосвећенији.

299
00:25:37,400 --> 00:25:41,360
Она има везу до видеа
са самоубилачким бомбашким нападом.

300
00:25:41,520 --> 00:25:46,280
-Да је то Државна безбедност пропустила?
- Много људи то гледа.

301
00:25:46,440 --> 00:25:50,960
Данни...
Ево слике са блокаде пута.

302
00:25:51,120 --> 00:25:57,200
- Она има дете са собом.
-Дођи, наћи ћемо њеног мужа.

303
00:26:05,520 --> 00:26:08,760
Изашли смо са сликом
о Мери Џо Кларксон.

304
00:26:08,920 --> 00:26:11,600
Њен муж је покупљен
на универзитету.

305
00:26:11,760 --> 00:26:15,960
Појачано присуство полиције у парковима,
посебно Васхингтон Скуаре Парк.

306
00:26:16,120 --> 00:26:20,600
Наставите да пратите друге нумере. јесте
нисмо сигурни да смо у праву.

307
00:26:20,760 --> 00:26:24,360
- Проналажење ње не решава све.
-Знам.

308
00:26:24,520 --> 00:26:28,000
Зови градоначелника.
Време је да се то објави.

309
00:26:58,560 --> 00:27:01,640
-Алек Хасс?
-Да, шта с тим?

310
00:27:01,800 --> 00:27:04,840
- Знаш ли где ти је жена?
- Разведени смо.

311
00:27:05,000 --> 00:27:07,200
-Да ли се нешто десило?
-Где је она?

312
00:27:07,360 --> 00:27:10,440
Договорили смо састанак.
Мој син је са њом.

313
00:27:10,600 --> 00:27:13,960
-Хоћеш ли се наћи овде?
- Не, у парку.

314
00:27:14,120 --> 00:27:17,200
-Васхингтон Скуаре Парк?
- Сад ме плашиш.

315
00:27:17,360 --> 00:27:19,440
И плашиш ме.

316
00:27:19,600 --> 00:27:23,160
-Шта је све то?
- Економија, моја теза.

317
00:27:23,320 --> 00:27:26,320
Треба их видети на
Васхингтон Скуаре Парк.

318
00:27:26,480 --> 00:27:30,560
-Тачно време и место?
-16 часова, код Тријумфалне капије.

319
00:27:30,720 --> 00:27:34,000
16.00, код Тријумфалне капије.
Пошаљите сву коњицу.

320
00:27:34,160 --> 00:27:37,800
- Сада се држимо.
-Она има мог сина. ста се десава?

321
00:27:37,960 --> 00:27:41,240
Мораш ми рећи шта се дешава.
Зашто би се срели?

322
00:27:41,400 --> 00:27:44,320
Добио сам искључиво старатељство
о мом сину.

323
00:27:44,480 --> 00:27:49,480
Тражила је последњи дан са нама.
Хтела је да нам покаже лепо место.

324
00:27:49,640 --> 00:27:52,520
- Прелепо место?
-Да.

325
00:27:52,680 --> 00:27:57,720
Мораш поћи са мном сада.
Објаснићу успут.

326
00:27:58,880 --> 00:28:03,600
-Да ли је ваша жена радикална?
– Муслиманка је постала пре две године.

327
00:28:03,760 --> 00:28:07,680
Она и мој рођак
прати радикалног имама у Бронксу.

328
00:28:07,840 --> 00:28:12,400
-Да ли је довољно луда да направи бомбу?
-Ох, не, Јацоб је са њом.

329
00:28:12,560 --> 00:28:17,680
- Морам да га спасем!
-Смири се, можеш да почнеш целу ствар.

330
00:28:17,840 --> 00:28:22,760
Сетите се шта је рекла: „Последњи дан
заједно“ и „Лепо место“.

331
00:28:24,120 --> 00:28:27,200
Полако.

332
00:28:34,640 --> 00:28:41,360
Какав свет... Плава домаћица
са бомбом и дететом у колима.

333
00:28:41,520 --> 00:28:45,400
Полиција која ју је пустила да прође
мора да је сада тешко.

334
00:28:46,400 --> 00:28:48,840
Можда сам и ја урадио исто.

335
00:28:49,000 --> 00:28:54,000
Полиција је вероватно видела само фудбалске лопте
или слично које је сакрило уређај.

336
00:28:54,160 --> 00:28:58,800
Сигурно морају знати где је она?
Иначе нас не би послали овамо.

337
00:28:58,960 --> 00:29:04,320
- Знамо да им треба појачање.
-Вероватно да држи људе даље.

338
00:29:04,480 --> 00:29:08,560
Само знамо да се морамо појавити
са надређеним на лицу места.

339
00:29:08,720 --> 00:29:13,200
-Зар не бисте желели да знате више?
-Сачекај док не постанеш полицијски надзорник.

340
00:29:13,360 --> 00:29:15,760
До тада можете само пратити наређења.

341
00:29:16,760 --> 00:29:21,800
Ми на улици имамо поглед из птичје перспективе.
Да ли разумете на шта мислим?

342
00:29:21,960 --> 00:29:24,760
-Да.
- Тако је.

343
00:29:31,880 --> 00:29:36,160
-Да спавам са татом данас?
- Морамо сви бити заједно.

344
00:29:36,320 --> 00:29:38,640
-Где онда?
-На прелепом месту.

345
00:29:38,800 --> 00:29:42,800
-Где онда?
- То је изненађење.

346
00:30:01,520 --> 00:30:05,360
Да ли је то њен СУВ?
Не, не, чекај сада.

347
00:30:05,520 --> 00:30:11,040
шта радиш ако те она види
она сигурно активира бомбу.

348
00:30:11,200 --> 00:30:17,560
Ти остани овде. Ван видокруга.
Не иди одавде.

349
00:30:30,160 --> 00:30:35,080
Инспектор Реган, број 8714.
Осумњичени ауто бомбаш је сада...

350
00:30:35,240 --> 00:30:38,840
-на углу Васхингтон Скуареа Нортх
и 5тх Аве.

351
00:30:39,000 --> 00:30:42,080
Потребно је појачање
за евакуацију људи.

352
00:30:42,240 --> 00:30:47,400
Нема полицијског радија, нема мобилних телефона
који може да покрене бомбу.

353
00:30:55,720 --> 00:30:58,440
где је он где је тата

354
00:31:12,440 --> 00:31:16,120
У 16.00 почиње конференција за новинаре.
Медији чекају доле.

355
00:31:16,280 --> 00:31:21,080
- Пролазимо кроз шта да кажемо.
- Дајемо опис жене.

356
00:31:21,240 --> 00:31:25,240
-И реци ми о бомби на задњем седишту?
-Да.

357
00:31:27,200 --> 00:31:29,920
Изговарање наглас осећа се…

358
00:31:31,840 --> 00:31:34,480
- Ово је оно право.
-Мислим да јесам.

359
00:31:34,640 --> 00:31:38,480
- Лоцирали смо осумњиченог.
- То мења све.

360
00:31:47,200 --> 00:31:51,120
-Мораш да се вратиш у канцеларију.
- Мој сине...

361
00:31:51,280 --> 00:31:56,440
Ако одете тамо, мораћемо да га потражимо
делове тела у дрвећу тада.

362
00:31:56,600 --> 00:32:01,880
-Она само жели да будемо заједно.
-На небу.

363
00:32:02,040 --> 00:32:06,080
-Ако те види, готово је. Иди сада.
-Хоћеш ли оставити свог сина?

364
00:32:07,720 --> 00:32:10,400
Покушавам да спасем твог сина. <и>Твој</и> син!

365
00:32:10,560 --> 00:32:14,720
- Одред за бомбе је на путу.
-Када види полицију, активира бомбу.

366
00:32:14,880 --> 00:32:18,480
Она га никад не пушта.
Морам да га покупим.

367
00:32:18,640 --> 00:32:22,200
- Морамо да сачекамо одред за бомбе.
- Он је невин.

368
00:32:22,360 --> 00:32:27,840
- Има девет година. Он је мој син.
-Не могу тамо.

369
00:32:34,760 --> 00:32:36,880
-Не иди нигде.
-У реду.

370
00:32:58,920 --> 00:33:01,960
- Мери Џо?
-Ко си ти?

371
00:33:02,120 --> 00:33:04,400
Данни, радим са Алексом.

372
00:33:04,560 --> 00:33:10,080
Хтео је да те покупим
јер је неко време заузет.

373
00:33:13,360 --> 00:33:15,880
Ми остајемо. Може доћи овамо.

374
00:33:16,040 --> 00:33:20,000
Разумем то, али он јесте
заузет студентом

375
00:33:20,160 --> 00:33:23,840
-и то ће потрајати.

376
00:33:24,000 --> 00:33:26,920
Зар не можемо тамо?
па можеш ли да упознаш Алекса тамо?

377
00:33:27,080 --> 00:33:32,600
- Не желим да напустим ауто.
-Добро, онда ћу сачекати са тобом.

378
00:33:32,760 --> 00:33:39,160
Остаћемо овде и чекати Алекса.
Само чекамо.

379
00:33:40,720 --> 00:33:47,000
Чудно је
да те раније нисам срео.

380
00:33:48,600 --> 00:33:51,240
-Како се онда зовеш, пријатељу?
-Јацоб.

381
00:33:51,400 --> 00:33:55,200
-Драго ми је.
-Шта полиција ради тамо?

382
00:33:56,520 --> 00:34:01,360
-Ко си ти?
- Не знам ко су они.

383
00:34:01,520 --> 00:34:06,360
Ја ћу покупити Алека
онда можете сами да причате. ОК?

384
00:34:06,520 --> 00:34:10,400
Ја ћу га покупити. Полако.

385
00:34:11,960 --> 00:34:15,440
-Тата!
-Јацобе, нема опасности.

386
00:34:15,600 --> 00:34:18,720
-Не долази овамо!
-Дођи овамо!

387
00:34:18,880 --> 00:34:22,400
Остани тамо!

388
00:34:22,560 --> 00:34:24,600
Шта ради твој син?

389
00:34:30,840 --> 00:34:36,600
-Пусти га, Мари Јо!
- Тихо, врати се иза споменика.

390
00:34:36,760 --> 00:34:41,000
У браку смо заувек.
Не можете нас раздвојити.

391
00:34:41,160 --> 00:34:44,120
- Водите га!
-Врати се!

392
00:34:44,280 --> 00:34:48,160
дижем нас у ваздух
и убије сина!

393
00:34:48,320 --> 00:34:50,920
Мари Јо, не ради то!

394
00:34:51,920 --> 00:34:57,960
погледај ме Не желиш то да урадиш.

395
00:34:58,120 --> 00:35:04,960
Нема опасности. Не желиш то да урадиш.
Не желиш да умреш сам. Видим.

396
00:35:06,360 --> 00:35:11,600
Не желиш да умреш сам, али Алекс.
Не ради ништа. Нема опасности.

397
00:35:11,760 --> 00:35:14,440
Ово није било како је требало да буде.

398
00:35:20,680 --> 00:35:25,600
-Ако она испали бомбу...
- Оперативна група је спремна.

399
00:35:27,560 --> 00:35:32,200
Командујте оперативном групом
да следи наређења инспектора Регана.

400
00:35:36,560 --> 00:35:40,320
Први полицајац на лицу места
обично има највише информација.

401
00:35:40,480 --> 00:35:43,040
И он је искусан полицијски инспектор.

402
00:35:51,480 --> 00:35:54,080
Мари Јо?

403
00:35:55,200 --> 00:35:58,600
Нема опасности.
Ви победите. Видим.

404
00:35:58,760 --> 00:36:01,720
Хоћеш да причаш са Алексом?
могу ти помоћи.

405
00:36:01,880 --> 00:36:07,880
Само се смири.
Али мораш ми учинити услугу.

406
00:36:08,040 --> 00:36:12,320
Нека вам руке буду видљиве.
Ја ћу га покупити.

407
00:36:12,480 --> 00:36:18,680
Али морате спустити даљински управљач
на инструмент табли.

408
00:36:18,840 --> 00:36:23,400
Морамо да сарађујемо. ОК?

409
00:36:27,080 --> 00:36:31,720
Сада ми мораш учинити услугу.
Спусти даљински управљач -

410
00:36:31,880 --> 00:36:37,000
-и нека вам руке буду видљиве. Тачно
о чему смо се договорили. ОК?

411
00:36:37,160 --> 00:36:41,120
Дођи поново.
Сејте и нека вам руке буду видљиве.

412
00:36:42,960 --> 00:36:48,200
-У реду.
-Не!

413
00:36:48,360 --> 00:36:51,440
-Јацоб!
-Јацоб!

414
00:36:53,560 --> 00:36:55,680
Јацоб...

415
00:37:00,640 --> 00:37:03,600
Бомб Патрол
су деактивирали бомбу.

416
00:37:03,760 --> 00:37:07,400
Градоначелник вас позива
на конференцију за штампу.

417
00:37:09,320 --> 00:37:11,640
Где сте били 11. септембра?

418
00:37:17,080 --> 00:37:24,000
-Евакуисани људи са северне куле.
-Извини, размишљао сам наглас.

419
00:37:24,160 --> 00:37:29,360
Знам где смо негде били.
Сви знају где су тада били.

420
00:37:34,920 --> 00:37:37,520
Ваш син је то урадио.

421
00:37:39,920 --> 00:37:42,640
Да, било је.

422
00:37:46,600 --> 00:37:49,800
- Збогом, Франк.
- Збогом, Јим.

423
00:38:04,240 --> 00:38:07,800
-Једи питу од пице док је врућа.
-Где су сви?

424
00:38:07,960 --> 00:38:12,160
-Данни вероватно пише извештај.
- Знам, али остали онда?

425
00:38:12,320 --> 00:38:18,040
-Зар слављеник још није стигао?
- Требало би да су овде сада.

426
00:38:18,200 --> 00:38:23,920
-Мирише на топао, укусан картон.
-Живео наш победнички херој.

427
00:38:24,080 --> 00:38:29,560
Херој који је добио много грдњи
од руководиоца и радних група.

428
00:38:29,720 --> 00:38:34,520
Браво, сине мој.
Ако сте били укорени, заслужили сте.

429
00:38:35,760 --> 00:38:39,960
-Где су Линда и деца?
-Долазе.

430
00:38:41,920 --> 00:38:45,800
-Какав дан!
- Срећан рођендан!

431
00:38:45,960 --> 00:38:50,080
Али смо се забавили.
Или шта, момци?

432
00:38:50,240 --> 00:38:53,400
Видели смо поларне медведе, гориле...

433
00:38:54,920 --> 00:38:58,480
Жао ми је што је тако дуго трајало.
Метро је био крцат.

434
00:38:58,640 --> 00:39:00,800
Нешто се догодило у граду.

435
00:39:00,960 --> 00:39:03,640
-Ти онда? Да ли су сви имали добар дан?
-Да.

436
00:39:05,400 --> 00:39:08,080
-Шта је то?
-Ништа.

437
00:39:08,240 --> 00:39:12,200
-Шта се догодило? Да ли је све добро?
-Да, све је супер.

438
00:39:12,360 --> 00:39:18,040
-Како је било у зоолошком врту?
- Горила је смрдела на какицу.

439
00:39:18,200 --> 00:39:21,840
Увек миришу на какицу.
Хајде, хајде да седнемо.

440
00:39:22,000 --> 00:39:24,680
Озбиљно, шта се десило?

441
00:39:26,400 --> 00:39:30,280
Рећи ћемо вам, али сада морамо
хајде да се концентришемо на пицу.

442
00:39:30,440 --> 00:39:34,320
-Могу ли да једем на веранди?
-Франк?

443
00:39:34,480 --> 00:39:38,400
Нисам одлучио
правила вечере. тата?

444
00:39:38,560 --> 00:39:44,320
Недељом једемо за трпезаријским столом,
али на рођендане је све дозвољено.

445
00:39:44,480 --> 00:39:46,840
После трпезне молитве.

446
00:39:47,000 --> 00:39:50,400
-Где ти је штап, деда?
- Бацио сам га.

447
00:39:50,560 --> 00:39:54,400
Зар не могу да вратим стање?
зар не могу да научим децу-

448
00:39:54,560 --> 00:39:56,760
- играти амерички рукомет.

449
00:39:56,920 --> 00:39:59,440
Желим да кажем једну ствар.

450
00:39:59,600 --> 00:40:04,680
Када смо се растали јутрос очекивали
да упознамо породицу-

451
00:40:04,840 --> 00:40:08,080
- и да прославимо
рођендан овог финог младића.

452
00:40:10,160 --> 00:40:13,240
И ево нас сада.

453
00:40:14,280 --> 00:40:19,240
То је благослов и мене
осећам се веома срећним.

454
00:40:20,960 --> 00:40:24,600
- То је била трпезна молитва, зар не? могу ли ићи
-Ок, онда иди.

455
00:40:24,760 --> 00:40:27,920
Држите десну страну горе.
И не просипај.

456
00:40:29,640 --> 00:40:31,760
Јамие?

457
00:40:36,560 --> 00:40:39,880
Добри Боже, благослови храну...

458
00:41:04,760 --> 00:41:08,760
Текст: Карин Лундберг
ввв.сдимедиа.цом